Dr. Waterman's Desk

An old desk of an American theologian ("日本語" speaker) / Check out another blog please "Comments by Dr Marks"

My Photo
Name:
Location: United States

American citizen but a foreign native born in southern Germany, raised in northern Japan. He holds a Ph.D. degree in biblical theology (Center for Advanced Theological Studies, Fuller Theological Seminary). Dr. Waterman mainly lives in Los Angeles, California. He studied various subjects (philosophy, sociology, etc.) and languages in Japan and in America (Hirosaki University, University of Tokyo, Fuller Theological Seminary, and other institutions). Email: markwaterman(at)fuller(dot)edu. Some call him "Dr. Marks".

Tuesday, December 25, 2007

Kind-hearted American Denominations



アメリカ紙幣の優しさ

英語のタイトルだけでは日本語の意味はわからない。例えば、"What denominations?" と聞かれても状況による。銀行で聞かれたら、それは「金種は何になさいますか」、つまり、20ドル紙幣で欲しいか10ドル札にするかという意味に決まっているが、教会で聞かれたら「どちらの教団か」となる。だから笑い話。日本から来た牧師が denomination の金種という意味を知らず、銀行で "Presbyterian!"(長老派です!)と喜んで答えたというが、本当の話らしい。

写真は我が村のローマカトリック教会で昨晩というか今朝のミッドナイトミサの様子。深夜12時直前から始まるので、司会者も今晩はと言ってからお早うございますとふざけたりする。昨晩は知人を案内したりなどしてイヴミサのはしご。スペイン語のミサまで行ったので大忙しだった。この深夜の(ふつう深夜が最大)ミサは、我が家から100メートルほどのこのCK教会に行く。(ところで、プロテスタントの多くの教会はクリスマス礼拝を日曜の礼拝で済まして、イヴ礼拝も翌朝のクリスマス礼拝もしない。これはプロテスタントのよくないところだ。)

近くなのでまことに便利。いつも千人は来るらしく、多くの人たちが駐車スペースに四苦八苦しているのに、私は家から寒い風の吹く(昨夜は強風だった)外に出ても数分歩けば着いてしまう。この写真は新しいカメラで撮った。大きなカメラは持ち運びに不便だし、携帯カメラは写りがよくないので、私が細君にクリスマスプレゼントしたものだ。と、言いながら、実は私も(が)使っている。Sammy's という安売り店で、いきなり「いっちゃん安いやつ」と言ったら、幾つか100ドル台(実際は200ドルくらいにはなる)で買えるものを見せてくれた。

結局は、キャノンの Powershot に決めた。私の自慢の一眼ディジタルもキャノンだから共通ソフトが使えるし、Maria Sharapova と犬の George のコマーシャルhttp://www.youtube.com/watch?v=W9rKMTJt6X0)が決めてだった。何しろこの犬の台詞が可笑しい。「おい、マリーア・シャラポーヴァ。お前がテニスチャンピオンなのは知ってるよ。うん、こっちに来なさいなどと、お前はオイラのご主人様のつもりだろうが、もう駄目よ。本気だぜ、マリーア、あんたがこっちに来るの!」店員にもそのことを言ったら笑っていた。うまい宣伝をすると、その宣伝効果というものは大したものだ。

さて、初めに戻り、どうしてアメリカの紙幣は優しいか。日本と違い、アメリカの紙幣は1ドルからある。2ドルもあるが、次は5ドル、10ドル、20ドル(以下略)となる。日本の教会で献金するときには、紙幣は最低1000円(10ドル)になってしまうため、貧乏人には痛い。しょうがないから100円や500円にすると、批難の目が注ぐ。何だ、この野郎、イエス様はレプタ(最少額貨幣)2枚の寡婦の献金を褒めたじゃないか。100円で何が悪い。10円だって、1円だって構わない!

ところで、ご存知のとおり、1ドルから紙幣が存在するだけでなく、アメリカの紙幣は色も形も皆同じだ。1ドル献金したのか、20ドル献金したのか、はたまた100ドル献金したのかは、ごく近くで見ない限りわからない。1ドルしか献金できなくても、他人の目を気にすることなく堂々とできる。しかし、金持ちはだめだよ。あんた、100ドルくらいできるなら、貧乏人の真似する必要はない。ちゃんと100ドルしなさい。人の目は誤魔化せても、神様はちゃんと見ているよ!

4 Comments:

Anonymous Anonymous said...

一つ前のブログ(Christmas Greetings from My Village)に添えてくださった最後のコメントをありがとうございます。空墓伝承についての詳しくて丁寧な解説と、僕の弟についての心温まるコメントでした。じっくり読みました。

空墓伝承については、アメリカを始めとする世界においてさえ研究があまりされていないということは、日本語によるその筋の本はないと言ってもいいんでしょうね。日本語で書かれた本がないだけでなく、外国語で書かれたものを日本語訳したものさえないのだろうと想像しますが、やはりそうでしょうか?

ところで、数ヶ月前に Dr. Waterman のこのブログを読み始めたころはチンプンカンプンだった議論も、僕にとって、ほんの少しずつではありますが、身近なものになってきました。

今では、曲がりなりにもこのブログをすべて読み(いや、ただの流し読みというか走り読み)、さらには Dr. Waterman による博士論文を、これもまた走り読みしたおかげで、今では空墓伝承を初めとする聖書学や神学のお話が身近に感じられます。

11:02 PM  
Blogger Mark Waterman said...

こちらこそ、ありがとうございます。

MWW

12:02 AM  
Blogger SHIRO said...

私も例のカトリック教会で、ミサに参加してきましたが、何しろ凄い人の数でした。初めてパートナーといくミサ。パートナーはカトリックの典礼に甚く興味を示した様子。司祭と一同の賛美歌のやり取りでは、「ミュージカル風ですね」などとちゃかしていたが、カトリック教会を選んで良かったなあ、などと悦に入りました。博士も楽しいクリスマスを迎えたようで何よりです。

9:08 PM  
Blogger Mark Waterman said...

Linus さん、それはよかった。この日は知人を案内して夕方のスペイン語の「キリストのミサ」すなわちクリスマス(Christ + Mass)にまで出かけ、大忙しの日でした。スペイン語はわからないのですが、幾つかのキーワードはわかります。素晴らしく熱のこもった説教でした。深夜ミサは賛美が最高。古い古いギリシア語の短い歌から、ラテン語の歌、そして新しく近年になってできた歌まで堪能してきました。LA最大のカトリック教会 Cathedral of Our Lady of the Angeles(http://www.olacathedral.org/)も素晴らしいのですが、枢機卿が気に入らないので行きません。しかし、そのうちレポートします。

MWW

9:36 PM  

Post a Comment

Subscribe to Post Comments [Atom]

<< Home